ORF-Bestenliste

Olga Tokarczuk wandert mit ihrem Roman Die Jakobsbücher (Kampa), übersetzt von Lisa Palmes, auf Platz 1. Den zweiten Platz teilt sich George Eliot mit sich selbst: zwei Neuübersetzungen des Werkes Middlemarch haben es auf die Liste geschafft, die Übersetzung von Rainer Zerbst (dtv) und von Melanie Walz (Rowohlt).

Sieben Jahre lang hat die frisch gekürte Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk an ihrem jüngsten Roman Die Jakobsbücher gearbeitet. Im Zentrum des knapp 1200 Seiten starken Wälzers steht die historische Figur Jakob Frank, ein Sektenführer, der sich im 18. Jahrhundert in der königlichen Republik Polen-Litauen als eine Art neuer Messias inszenierte. Bukarest, Istanbul, Saloniki, Warschau, Lemberg, Tschenstochau, Offenbach: Olga Tokarczuk versucht die verworrene Lebensgeschichte des Jakob Frank zu rekonstruieren, der sich als Prophet einer neuen mystisch-jüdischen Bewegung verstand und es auf Grund seines ausgeprägten Charismas schaffte, tausende Anhänger um sich zu scharen. Über die Geschichte dieser exzentrischen Figur macht Olga Tokarczuk auch mit der Idealisierung einer historischen Epoche Polens Schluss: Die Adelsrepublik Polen-Litauen wird bei Tokarczuk (im starken Gegensatz zum historischen Verständnis der PIS-Regierung) zu einem von Korruption geprägten Feudalstaat, der seine ethnischen Minderheiten brutal unterdrückte und die Leibeigenen zu Sklaven degradierte.

Mit vierzig Jahren beschloss die Schriftstellerin Mary Ann Evans ihre Bücher fortan unter dem männlichen Pseudonym „George Eliot“ zu veröffentlichen, um mit ihren Erzählwerken in der von Männern dominierten Literaturwelt des 19. Jahrhunderts Anerkennung zu finden. Heute gilt George Eliot als eine der erfolgreichsten und versiertesten Literatinnen des viktorianischen Zeitalters. Im November jährte sich ihr Geburtstag zum 200. Mal – was der Literaturwelt gleich zwei Neuübersetzungen ihres berühmtesten Romans eingebracht hat. Im Zentrum von „Middlemarch“ steht eine gleichnamige fiktive Kleinstadt im England der frühen 1830er Jahre, die gerade vor dem Sprung ins Zeitalter der Industrialisierung steht. In der Tradition des Realismus stehend erstellt Eliot darin eine Studie über das Leben in der englischen Provinz – nicht, ohne dabei über die Gestaltung ihrer Protagonisten Dorothea Brooke das weibliche Rollenbild und die Institution der bürgerlichen Ehe einer deutlichen Kritik zu unterziehen