ORF-Bestenliste

Im November befindet sich Clemens J. Setz mit Die Bienen und das Unsichtbare (Suhrkamp) auf Platz 1, Dichtungen und Briefe von Georg Trakl (Otto Müller) ist auf Platz 2. Den dritten Platz teilen sich dieses Monat drei Titel: Was Nina wusste von David Grossman (Hanser), Streulicht von Deniz Ohde (Suhrkamp) und Es ist, wie’s ist von Lydia Davis (Droschl), übersetzt von Klaus Hoffer.

Bis heute ist Esperanto die am weitesten verbreitete Kunstsprache weltweit. Für sein Buch „Die Bienen und das Unsichtbare“ hat sich der prämierte Schriftsteller Clemens Setz ein Ziel gesetzt: er wollte so viele konstruierte Sprachen wie möglich lernen. Im Buch sprengt Setz jeglichen erzählerischen Rahmen. Er zerrt Absurditäten an die Oberfläche, erstellt Sprachanalysen und lässt dabei viel Autobiographisches einfließen, wie etwa den Sommer, in dem er die Kunstsprache „Volapük“ gelernt hat. Angelegt als Weltsprache wurde sie von einem Pfarrer erfunden. Dass Sprache weit mehr ist als Zeichen in regelhafter Anwendung, macht Clemens Setz im Buch deutlich.

Drogensucht, Kriegstrauma, Selbstmord: in der kurzen Schaffensphase des früh verstorbenen Dichters Georg Trakl sind zahlreiche Gedichte von Weltrang entstanden. Vor einem halben Jahrhundert ist die erste und bis vor kurzem auch die letzte historisch-kritische Ausgabe mit Dichtungen und Briefen des weltberühmten Dichters erschienen. Nun hat der Leiter der Georg-Trakl-Forschungs-, und Gedenkstätte in Salzburg Hans Weichselbaum eine neue umfangreiche Ausgabe mit zeitgemäßen Ergänzungen und bisher unveröffentlichten Gedichten und Briefen herausgegeben. Darunter befinden sich 15 Gedichte der „Sammlung Richard Buhlig“ oder etwa das Gedicht „Hölderlin“, das vor wenigen Jahren von einem Wiener Antiquariat bei der Auflösung einer privaten Bibliothek entdeckt wurde.
Viele seiner Texte erzählen vom Entzweibrechen einer Welt als individuelle Erfahrung des Autors. Die Trakl-Preisträgerin Ilse Aichinger hat beschrieben, wie Trakl den Schmerz verwandeln konnte: „Von der Süße der traurigen Kindheit bis zu den zerfetzten Rändern seiner Existenz hat die Angst ihn nie verlassen.“

Der preisgekrönte israelische Schriftsteller David Grossmann zählt zu den großen Erzählern der Gegenwart. Sein neuer Roman „Was Nina wusste“ wird vom Feuilleton gefeiert. Grossman greift die wahre Geschichte einer jugoslawischen Partisanin unter Tito auf. Ausgangspunkt ist die Gefängnis- Insel Goli Otok vor der kroatischen Küste. Hier wird die jüdische Partisanin Vera unter grausamsten Haftbedingungen gefangen gehalten. David Grossman erzählt von der Verkettung dreier Frauen. Er spannt einen weiten Bogen vom heutigen Israel nach Jugoslawien und tief in die Psyche seiner Protagonistinnen. wie unverarbeitete Traumata Beziehungen über Generationen vergiften können, davon zeugt der Roman.

Mit „Streulicht“ hat die bisher weitgehend unbekannte Schriftstellerin Deniz Ohde ein beachtliches Debut vorgelegt: Der Roman wurde mit dem Aspekte-Literaturpreis ausgezeichnet, war auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis und wird von der Kritik einhellig gelobt. Das mag auch daran liegen, dass die Autorin darin ein Milieu zugänglich macht, in das die deutschsprachige Literatur bislang nur selten in dieser Qualität Einblicke gewährt hat: die sogenannten „bildungsfernen Schichten“. Schauplatz der Handlung ist ein trister Industrievorort der Metropole Frankfurt am Main: Zwischen dysfunktionalen Familienstrukturen und einem nicht weniger dysfunktionalen Bildungssystem versucht die namenlose Ich-Erzählerin ihren Platz in einem Land zu finden, das sie trotz einer deutschen Mutter und eines deutschen Passes mit dem „K-Wort“ abstempelt.

Die amerikanische Autorin Lydia Davis gilt als die Großmeisterin der Kurz- und Kürzestgeschichte, das beweist auch eine ihrer frühen Erzählsammlungen von 1986, die nun erstmals auf Deutsch vorliegt. „Es ist, wie’s ist“ versammelt 34 Kurzgeschichten auf nur 167 Seiten. Abgründig-komisch, melancholisch und rätselhaft muten ihre kurzen Alltagssequenzen an, in denen sich doch immer das große Welttheater abspielt. So etwa in der Erzählung „Mr. Burdoffs Besuch in Deutschland“, indem der besagte Mr. Burdoff nach Köln reist, um einen Sprachkurs zu belegen, sich verliebt und wieder verlassen wird. Vom Schmerz, der sich einstellt, wenn man sich auf einen anderen Menschen einlässt, von schlaflosen Nächten, sprachtheoretischen Verirrungen, davon, unter anderem, handelt Lydia Davis Erzählen.