ORF-Bestenliste

Im Oktober teilen sich Annie Ernaux mit Scham (Suhrkamp), übersetzt von Sonja Finck, und Leander Fischer mit Die Forelle (Wallstein) den Platz 1. Den dritten Platz belegt John Dos Passos mit dem Titel USA-Trilogie (Rowohlt), übersetzt von Dirk van Gunsteren und Nikolaus Stingl.

In Frankreich gilt Annie Ernaux seit Jahrzehnten als Ikone. Von Schriftstellerkollegen wie Didier Eribon, Edouard Louis und Nicolas Mathieu wird sie verehrt: ihr radikal autobiographisches Schreiben war programmatisch für eine Traditionslinie innerhalb der französischen Literatur, die die soziale Ungleichheit im Land literarisch seziert. Vor ein paar Jahren hat der Suhrkamp-Verlag begonnen, Ernauxs Werk systematisch ins Deutsche zu übersetzen, diesen Herbst erschien „Die Scham“ (im Original 1997 veröffentlicht). Annie Ernaux setzt hier ein traumatisches Ereignis ihrer Kindheit an den Beginn der Erzählung: In einem Wutanfall hatte der Vater versucht, die Mutter umzubringen. Ernaux reist gedanklich zurück zu dieser Episode, womit nicht nur die unverarbeitete Gewalterfahrung ans Tageslicht tritt, sondern das Spannungsfeld, indem die Familie lebte: Die hartarbeitenden Eltern, Getriebene der Angst vor dem sozialen Abstieg, und die junge Annie, deren Erfolg in der Schule ein anderes, „besseres“ Leben ankündigt.

2019 hat der in Oberösterreich geborene Schriftsteller Leander Fischer beim Bachmannpreis gelesen, wo er mit dem Deutschlandfunk-Preis ausgezeichnet wurde. Nun ist sein erster Roman erschienen: „Die Forelle“ heißt das Buch, das sich ein literarisch eher unterrepräsentiertes Thema vornimmt – das Fliegenfischen. Schauplatz ist die oberösterreichische Provinz der 80er Jahre: Der Musikschullehrer Siegi Heehrmann entdeckt im Umland von Gmunden seine Leidenschaft für diese entschleunigte Sportart – sehr zum Leidwesen des örtlichen Fliegenfischervereins, dem er und seine „zugereisten“ Freunde ein Dorn im Auge sind. Bald kommt es zu Auseinandersetzungen, die über die richtigen Fischtechniken hinausgehen: Leander Fischer spinnt das Netz weiter, vom Waldsterben über die Waldheimaffäre bis hin zu einem Staukraftwerk, das die Auenlandschaft bedroht. Ein ebenso sprachgewaltiges wie wahnwitziges Debüt.

Man könnte sich keinen besseren Moment für eine Neuübersetzung des amerikanischen Schriftstellers John Dos Passos vorstellen: Seine „USA-Trilogie“ (sie umfasst die Romane „Der 42. Breitengrad“, „1919“ und „Das große Geld“) hat wie kein zweites literarisches Werk die amerikanische Gesellschaft der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufs Detaillierteste durchleuchtet. Von Westen nach Osten, Süden nach Norden und retour finden die unterschiedlichen sozialen Schichten des Landes Einzug in das Romanprojekt – „Ich hatte das Gefühl, dass alles hineinsollte“, hatte der 1970 verstorbene Dos Passos kurz vor seinem Tod gesagt. „USA-Trilogie“ ist ein Hymnus auf eine Weltmacht im Werden – und wichtiges Dokument zum Verständnis dessen, was dieser Weltmacht heute wiederfährt.