Newsfeed abonnieren: Was ist RSS? Anleitung für Internet Explorer 7

Zurück zur Übersicht

23.02.2010

Auszeichnungen für Zsuzsanna Gahse und Sara Sayin

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den mit 15.000,- Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Zsuzsanna Gahse. Den mit 12.500.- Euro dotierten Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhält die türkische Germanistin Sara Sayin. Beide Preise werden am 15. Mai 2010 in Istanbul im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen.

Ungarischen AutorInnen eine deutsche Stimme geben
Zsuzsanna Gahse ist eine der wichtigsten literarischen Übersetzerinnen aus dem Ungarischen. Phantasievoll und kreativ, konzentriert auf zeitgenössische Literatur, hat sie ungarischen AutorInnen zu einer deutschen Stimme verholfen. Zuletzt übersetzte sie Gedichte von Ottó Tolnai (Göttlicher Gestank, Edition Korrespondenzen  2009).
Zsuzsanna Gahse, geboren 1946 in Budapest, lebt als freie Schriftstellerin und Übersetzerin in Mühlheim/Schweiz. Für ihr schriftstellerisches wie übersetzerisches Werk wurde sie u. a. 2006 mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis.

Vermittlerin der deutschen Literatur
Sara Sayin gilt als eine der bedeutendsten Vermittlerinnen deutscher Literatur in der Türkei. Sie leitete das Fach Germanistik an der Istanbul-Universität, gründete die Deutschabteilung der Fremdsprachenhochschule und trug damit massgeblich zur Modernisierung der DeutschlehrerInnenausbildung bei. In vielen Vorträgen und Aufsätzen öffnete sie den Blick auf Tendenzen der Gegenwartsliteratur in den deutschsprachigen Ländern, für Fragen der Hermeneutik, der Rezeptionsästhetik und Interkulturalität.
Sara Sayin wurde 1926 in Istanbul geboren, wo sie heute auch lebt. 1992 wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz I. Klasse ausgezeichnet, 1995 wurde ihr "in Anerkennung ihrer Verdienste um den deutsch-türkischen Kulturaustausch" in Weimar die Goethe-Medaille verliehen.

Foto: Zsuzsanna Gahse/Yvonne Boehler