ORF-Bestenliste

Im Juli steigt Mathias Énard mit Das Jahresbankett der Totengräber (Hanser Berlin) auf Platz 1, übersetzt wurde es von Holger Fock und Sabine Müller. Steve Sem-Sandberg befindet sich mit W., übersetzt von Gisela Kosubek (Klett-Cotta) auf Platz 2. Den dritten Platz belegt Dževad Karahasan mit Tagebuch der Übersiedlung (Suhrkamp), Übersetzung Katharina Wolf-Grießhaber.

Für seinen Roman „Kompass“ wurde Mathias Énard mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet, dem wichtigsten Literaturpreis Frankreichs. Nun ist ein neuer Roman Enards auf Deutsch erschienen: „Das Jahresbankett der Totengräber“. Erzählt wird darin von dem jungen Ethnologen David, der aufs Land zieht, um Feldforschung für eine Doktorarbeit über das Moderne Landleben zu betreiben. Es verschlägt den jungen Mann nach La-Pierre-Saint-Christophe, einen verschlafenen Ort im französischen Westen – eine Region, in der Mathias Énard aufgewachsen ist. Schnell wird Davids teilnehmende Beobachtung mehr Teilnahme als Beobachtung und er mischt sich in das Dorfleben.

Der schwedische Schriftsteller Steve Sem-Sandberg zählt zu den großen Erzählern der europäischen Literatur. Seit kurzem ist er auch im Komitee der schwedischen Akademie und entscheidet über die Vergabe des Literatur-Nobelpreises mit. In seinen Romanen stellt Steve Sem-Sandberg oft erschütternde historische Begebenheiten ins Zentrum. Sein neuer Roman „W“ ist dem historischen Kriminalfall Woyzeck auf der Spur. Die Hauptfigur Woyzeck wird darin als ein von Wahnsinn, Schuld und Liebe zerrissener Mann, der seine Freundin ermordet, beschrieben. Er hört Stimmen, ist schwer traumatisiert und gänzlich unfähig, Empathie zu empfinden. Sem-Sandberg erstellt ein vielschichtiges Psychogramm eines Mörders, mit dem Woyzeck weder auf seine Täterschaft, noch auf seinen Opferstatus festgeschrieben wird.

Er ist einer der großen europäischen Gelehrten der Gegenwart: der Schriftsteller Dzevad Karahasan. Während des Bosnien-Krieges ist der heute 68jährige Autor nach Österreich geflohen, pendelt heute zwischen Graz und Sarajevo. Einer seiner Schlüsseltexte liegt nun in neuer Übersetzung vor: „Tagebuch der Übersiedlung“ heißt das Buch, das erstmals Anfang der 1990er Jahre, während des Krieges, erschienen ist. „Ich komme aus einem zerstörten Land“, schreibt Dzevad Karahasan darin. Dieses Buch: es ist der Versuch, zu verstehen, was der Krieg war und was er angerichtet hat. Am Beispiels Sarajevos etwa, das bis vor dem Krieg Sinnbild für gelebte multikulturelle und multireligiöse Offenheit war. Dass zur Erträglichkeit des Lebens während des Krieges auch die Kultur beigetragen hat: das macht Karahasan in das „Tagebuch der Übersiedlung“ deutlich. Ein Buch, das man jedenfalls gelesen haben sollte, wenn man die jüngste, schmerzvolle Geschichte Europas besser verstehen möchte.