Wolf Harranth, einer der legendären literarischen Übersetzer des Landes, ist tot. Der gebürtige Wiener verstarb mit 79 Jahren in der Nacht vom 3. auf den 4. August, wie der Jungbrunnen Verlag mitteilte. Der am 19. August 1941 Geborene wurde als Übersetzer unter anderem mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung und dem internationalen Astrid Lindgren Translation Prize ausgezeichnet.
Harranth übertrug Klassiker wie das Dschungelbuch oder die Abenteuer des Huckleberry Finn. Zunächst war Harranth nach dem Anglistikstudium als Lektor und Verleger im Jungbrunnen Verlag tätig. Seit 1985 war er dann freiberuflicher Autor und Übersetzer von Kinder- und Jugendbüchern. Daneben arbeitete er drei Jahrzehnte als Redakteur bei Radio Österreich International, dem Auslandsdienst des ORF.
Hildegard Gärtner, Verlegerin des Jungbrunnen Verlages: „Mit großer Bestürzung geben wir bekannt, dass Herr Prof. Wolf Harranth nach kurzer schwerer Krankheit in der Nacht vom 3. auf den 4. August 2021 im 80. Lebensjahr verstorben ist. Wolf Harranth war Schriftsteller, Übersetzer, Lektor, Hörfunkjournalist, langjähriger Lektor und Verleger des Jungbrunnen Verlags. Bis zum Schluss setzte er sich für den Aufbau und Ausbau des Dokumentationsarchivs Funk ein. Sein Bilderbuch Da ist eine wunderschöne Wiese, das schon 1985 die Versiegelung von Grünflächen thematisiert, wurde zum Klassiker.“
„Mit Wolf Harranth verliert Österreich einen seiner profiliertesten literarischen Übersetzer“, sagt Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer zum Ableben des Staatspreisträgers in dieser Sparte von 2004. „Er wird uns in Erinnerung bleiben: als begeisterter und begeistender Radiomacher, als umtriebiger Lektor und Leiter des Jungbrunnen Verlags, viel gelesener Kinder- und Jugendbuchautor und renommierter Übersetzer, der zur Freude von Jung und Alt Mark Twain und Rudyard Kipling neu ins Deutsche gebracht hat. Meine Gedanken sind bei seinen Freunden und Angehörigen.“
05.08.2021
